1 00:00:00,000 --> 00:00:05,031 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,031 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:09,584 --> 00:00:14,393 Vostra Maestà, avete appena detto matrimonio? 4 00:00:14,578 --> 00:00:17,353 Sì, è esattamente quello che ho detto. 5 00:00:17,572 --> 00:00:21,799 Ma Vostra Maestà, Il principe Yeon Ing è ancora troppo giovane... 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 {\a6}Episodio 56 7 00:00:21,800 --> 00:00:27,495 No, è abbastanza grande per sposarsi. 8 00:00:27,772 --> 00:00:29,577 E come sai, 9 00:00:29,649 --> 00:00:32,188 Una volta qualsiasi principe diverso da il principe ereditario si sposa, 10 00:00:32,268 --> 00:00:37,015 Deve lasciare il Palazzo. 11 00:00:39,974 --> 00:00:44,978 Vostra Maestà, volete dire... stai dicendo... 12 00:00:45,079 --> 00:00:49,157 Sì, ti sto dicendo che... 13 00:00:49,170 --> 00:00:55,848 Il principe Yeon Ing è abbastanza grande sposarsi e lasciare il Palazzo. 14 00:00:57,100 --> 00:00:59,276 Vostra Maestà...! 15 00:01:06,333 --> 00:01:11,821 - Che cosa? Il matrimonio del principe Yeon Ing? - Sì, Maestà. 16 00:01:12,036 --> 00:01:15,324 La Regina ha fatto sapere che... 17 00:01:15,396 --> 00:01:18,058 Presto verrà qui per parlare a te in merito a tale questione. 18 00:01:18,132 --> 00:01:22,486 Ma è così improvviso...! 19 00:01:25,801 --> 00:01:33,215 Vostra Maestà, lo state facendo? a causa delle voci nel Palazzo? 20 00:01:33,988 --> 00:01:40,463 Le voci secondo cui il principe Yeon Ing è dopo la posizione del principe ereditario. 21 00:01:40,671 --> 00:01:43,260 Non mi aspettavo che ne parlassi tu stesso. 22 00:01:43,324 --> 00:01:46,098 Come puoi parlarne così casualmente? 23 00:01:46,198 --> 00:01:49,368 Sei in grado di farlo perché lo hai Il favore di Sua Maestà? 24 00:01:49,404 --> 00:01:52,357 - Vostra Maestà! - Sì, è proprio per questo. 25 00:01:52,524 --> 00:01:55,374 Come osa usarlo un semplice Consorte? la sua influenza sul re... 26 00:01:55,434 --> 00:01:58,589 ...per comportarsi come se fosse la regina e minacciare il principe ereditario? 27 00:01:58,669 --> 00:02:03,453 Finché sarò regina, Non lo tollererò. 28 00:02:05,746 --> 00:02:13,683 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà, ma lascia che ti dica una cosa. 29 00:02:13,869 --> 00:02:18,837 Il Palazzo è un luogo dove molti si creano e crescono voci infondate. 30 00:02:19,008 --> 00:02:21,816 In qualità di capo della corte interna, 31 00:02:22,057 --> 00:02:26,653 Se non sei in grado di discernere cosa è vero e cosa è falso, 32 00:02:26,756 --> 00:02:28,233 Non solo la Corte Interna, 33 00:02:28,332 --> 00:02:32,087 Ma il governo e la nazione sarà destabilizzato. 34 00:02:32,206 --> 00:02:37,535 - Per favore, non dimenticarlo. - Che cosa? 35 00:02:37,670 --> 00:02:44,602 - Hai il coraggio di darmi la lezione? - Sì, Maestà, lo sono. 36 00:02:44,872 --> 00:02:52,523 Perché questo è il mio dovere nei tuoi confronti come Anziano della Corte Interna. 37 00:02:52,681 --> 00:02:54,561 Consorte Sook! 38 00:03:04,353 --> 00:03:06,652 Vostra Maestà... 39 00:03:13,052 --> 00:03:17,386 Come ti senti adesso, Vostra Altezza? Hai rimpianti adesso? 40 00:03:19,073 --> 00:03:24,663 Sua Maestà è il nuovo nido hai fatto per te stesso? 41 00:03:25,229 --> 00:03:27,847 Ma attenzione, Ministro. 42 00:03:28,041 --> 00:03:35,127 Un albero con radici deboli si ribalterà alla minima brezza. 43 00:03:35,343 --> 00:03:37,610 Sì, potrebbe essere vero 44 00:03:37,674 --> 00:03:41,558 Ma non penso alla brezza si sta dirigendo nella mia direzione. 45 00:03:41,658 --> 00:03:43,969 Non sei d'accordo? 46 00:03:55,377 --> 00:03:59,098 Mia regina, so cosa le tue intenzioni sono 47 00:03:59,199 --> 00:04:04,524 - Ma il principe Yeon Ing è ancora giovane. - No, non è così, Maestà. 48 00:04:04,711 --> 00:04:09,497 Anche tu eri sposato alla sua età. 49 00:04:09,516 --> 00:04:10,604 Ma quello era... 50 00:04:10,669 --> 00:04:15,969 Vostra Maestà, matrimoni reali sono responsabilità della Regina. 51 00:04:16,016 --> 00:04:19,127 Se mi impedisci di farlo qual è il mio dovere? 52 00:04:19,163 --> 00:04:25,492 La mia posizione cadrà e io no essere in grado di dirigere la Corte Interna. 53 00:04:26,975 --> 00:04:30,116 Questo per bandire tutte le voci nel Palazzo... 54 00:04:30,185 --> 00:04:32,300 ...e rafforzare il Posizione del principe ereditario. 55 00:04:32,400 --> 00:04:36,747 Per favore dammi la tua comprensione, Vostra Maestà. 56 00:04:38,623 --> 00:04:42,359 Quindi il matrimonio avverrà, Mia signora? 57 00:04:42,460 --> 00:04:46,331 Questo segue l'usanza, quindi Sua Maestà non può fermarlo. 58 00:04:46,524 --> 00:04:50,166 Ma la vita del principe Yeon Ing potrebbe essere nuovamente minacciato... 59 00:04:50,286 --> 00:04:54,310 ...una volta che vive fuori dal Palazzo. 60 00:04:54,524 --> 00:04:59,488 - Devo parlare con Sua Altezza. - Verrò con te, mia signora. 61 00:05:04,683 --> 00:05:06,190 Sapevo che sarebbe successo. 62 00:05:06,266 --> 00:05:09,098 Sapevo che ci avrebbe provato e divorare la Consorte Sook. 63 00:05:09,214 --> 00:05:11,891 Stai attento! Qualcuno potrebbe sentirti. 64 00:05:11,892 --> 00:05:14,237 Ma sono così sconvolto. 65 00:05:14,298 --> 00:05:18,094 Lo sa anche lei? come è diventata regina? 66 00:05:18,115 --> 00:05:21,222 È perché la Consorte Sook ha rifiutato essere regina. 67 00:05:21,308 --> 00:05:22,944 Non è nemmeno grata. 68 00:05:23,125 --> 00:05:28,211 Eun-Geum ha ragione. Anch'io sono così arrabbiato. 69 00:05:32,115 --> 00:05:35,055 Ci siamo appena lavati le mani della Consorte Hui, 70 00:05:35,138 --> 00:05:38,551 Ma ora questa nuova volpe di donna si presenta e...! 71 00:05:38,656 --> 00:05:40,634 Sono così frustrato! 72 00:05:40,735 --> 00:05:42,738 Cosa succederà adesso? 73 00:05:42,750 --> 00:05:45,689 Il principe verrà davvero mandato fuori? 74 00:05:45,729 --> 00:05:48,601 Non lo so! Non chiedermelo! 75 00:05:49,288 --> 00:05:52,487 - Signora Bong! - Signore! 76 00:05:52,539 --> 00:05:53,457 Dov'è Sua Altezza? 77 00:05:53,603 --> 00:05:57,810 Lei è dentro. Ti stanno aspettando tutti. 78 00:05:58,494 --> 00:06:01,404 Vostra Altezza, è determinata mandare via il principe. 79 00:06:01,565 --> 00:06:03,163 Come potrebbe farlo? 80 00:06:03,263 --> 00:06:06,614 Il problema è che abbiamo nessuna scusa per fermarla. 81 00:06:06,715 --> 00:06:10,642 Vostra Altezza, e se parlaste? a Sua Maestà... 82 00:06:10,771 --> 00:06:12,843 No, non lo farò. 83 00:06:12,864 --> 00:06:15,173 Se Sua Maestà si fa avanti per proteggere il principe, 84 00:06:15,225 --> 00:06:18,052 Le voci non potranno che peggiorare. 85 00:06:18,152 --> 00:06:21,362 Ma non possiamo semplicemente lasciarlo il Principe lascia il Palazzo. 86 00:06:21,451 --> 00:06:22,851 Sì, Vostra Altezza. 87 00:06:22,951 --> 00:06:26,210 Non è finita semplicemente perché la consorte Hui è morta. 88 00:06:26,311 --> 00:06:28,315 I ministri Soron che si oppongono al Principe... 89 00:06:28,342 --> 00:06:32,949 ...vorrà la sua vita prima o poi. 90 00:06:46,863 --> 00:06:51,059 Fortunatamente, la Regina sta facendo il lavoro per noi. 91 00:06:51,241 --> 00:06:56,473 Sì, stai andando bene guidare la Regina. 92 00:06:56,574 --> 00:06:59,835 sto solo facendo il mio dovere, Sua Eccellenza. 93 00:06:59,870 --> 00:07:03,619 Le fazioni del Sud e di Soron dobbiamo lavorare insieme adesso. 94 00:07:03,720 --> 00:07:05,858 Il principe ereditario potrebbe essere debole, 95 00:07:05,938 --> 00:07:09,223 Ma ce ne sono molti altri chi può ricoprire il suo posto. 96 00:07:09,376 --> 00:07:13,142 Siamo noi che scegliamo il Re. 97 00:07:13,217 --> 00:07:19,052 Sì, ma non sceglieremo mai un re di sangue umile. 98 00:07:19,153 --> 00:07:22,335 Se necessario, lo avremo per raccogliere le nostre spade. 99 00:07:23,418 --> 00:07:30,283 Mi piace che ci capiamo l'un l'altro così facilmente. 100 00:07:57,944 --> 00:08:00,951 - Prendilo! - Sì, signore! 101 00:08:04,288 --> 00:08:07,757 Mio Signore, stai bene? 102 00:08:11,080 --> 00:08:14,294 - L'hai preso? - Si è nascosto. 103 00:08:14,395 --> 00:08:16,236 Che cosa? 104 00:08:23,732 --> 00:08:26,667 Vai a incontrare i membri di Noron e cercare di ottenere il loro sostegno. 105 00:08:26,768 --> 00:08:27,722 Sì, signore. 106 00:08:27,823 --> 00:08:32,220 - Non abbiamo tempo da perdere. - Sì, signore. 107 00:08:38,231 --> 00:08:42,089 Ispettore Cha, perché sei così assorto nei tuoi pensieri? 108 00:08:42,190 --> 00:08:47,258 Mio Signore, la Consorte Sook si voltò la posizione di Regina per il bene di tutti. 109 00:08:47,359 --> 00:08:51,657 Come possono farle questo? 110 00:08:51,870 --> 00:08:55,307 È perché l'esistenza del principe li minaccia. 111 00:08:55,536 --> 00:08:58,839 A Palazzo, se non si uccide, poi uno viene ucciso. 112 00:08:58,940 --> 00:09:02,483 Dubito che sia l'unico motivo. 113 00:09:03,711 --> 00:09:07,080 La consorte Sook è di origine umile. 114 00:09:07,114 --> 00:09:11,397 È perché il principe ha sangue di basso rango. 115 00:09:12,414 --> 00:09:15,364 Questo è ciò che temono e non amano. 116 00:09:15,500 --> 00:09:17,355 Non possono accettare un Re dal sangue umile, 117 00:09:17,503 --> 00:09:23,749 Quindi vogliono abbatterlo dalle radici. 118 00:09:23,954 --> 00:09:27,993 Se il Principe viene mandato fuori dal Palazzo, non sopravviverà a lungo. 119 00:09:28,094 --> 00:09:33,573 Non permetterò mai che ciò accada. 120 00:09:44,418 --> 00:09:49,237 - Vostra Altezza... - Cosa sta facendo il principe Yeon Ing? 121 00:09:50,093 --> 00:09:55,221 Vuoi dire che mi sposo? Quando? 122 00:09:55,454 --> 00:09:58,356 La selezione dei candidati sarà annunciato domani. 123 00:09:58,481 --> 00:09:59,797 Che cosa? 124 00:09:59,816 --> 00:10:06,588 Cosa mi succederà dopo? Dovrò lasciare il Palazzo? 125 00:10:08,750 --> 00:10:12,695 Tutti i principi sposati devono andarsene. 126 00:10:12,800 --> 00:10:17,827 Devo vivere da solo senza mia madre? 127 00:10:18,082 --> 00:10:20,163 Vostra Altezza... 128 00:10:22,019 --> 00:10:24,191 Madre! 129 00:10:30,558 --> 00:10:36,873 Mamma, non voglio sposarmi. Non voglio lasciare il Palazzo. 130 00:10:38,589 --> 00:10:41,568 Voglio starti vicino. 131 00:10:41,797 --> 00:10:46,798 Voglio vivere con papà, Fratello maggiore e te. 132 00:10:46,892 --> 00:10:51,408 Sì, non preoccuparti, Geum. 133 00:10:56,026 --> 00:10:59,976 Non verrai mandato via dal Palazzo. 134 00:11:01,258 --> 00:11:08,461 - Non permetterò che ciò accada. - Madre... 135 00:11:21,097 --> 00:11:24,277 Dogana... dogana! A chi importa? 136 00:11:24,378 --> 00:11:27,112 Perché non riesco nemmeno a proteggere il mio figlioletto? 137 00:11:27,166 --> 00:11:29,013 Vostra Maestà... 138 00:11:29,139 --> 00:11:34,716 Vostra Maestà, la Consorte Sook è qui. 139 00:11:38,780 --> 00:11:40,757 Dong Yi! 140 00:11:42,462 --> 00:11:50,867 - Troverò una via d'uscita, quindi tu... - No, Maestà, non farlo. 141 00:11:51,120 --> 00:11:55,979 Sono venuto qui perché avevo paura proveresti a fermare il matrimonio. 142 00:11:56,132 --> 00:11:57,131 Dong Yi! 143 00:11:57,208 --> 00:12:03,148 Se lo fai, verserai olio sulle voci. 144 00:12:03,279 --> 00:12:08,261 Ancora più importante, il principe ereditario sarà ferito di nuovo... 145 00:12:08,397 --> 00:12:14,009 ...a causa di questa dimostrazione di favoritismo. 146 00:12:14,246 --> 00:12:15,916 Come ho detto prima, 147 00:12:15,974 --> 00:12:19,421 La tua più grande preoccupazione deve essere il principe ereditario. 148 00:12:19,571 --> 00:12:25,567 Non devi ferirlo di nuovo e riaprire vecchie ferite. 149 00:12:27,009 --> 00:12:33,834 Per favore, lasciate fare a me, Vostra Maestà. Cercherò di risolvere il problema. 150 00:12:34,052 --> 00:12:36,800 Ma come? 151 00:12:37,001 --> 00:12:39,964 Adesso conosco bene le usanze del Palazzo. 152 00:12:40,048 --> 00:12:43,859 Lo hai dimenticato? Una volta ero Poongsan? 153 00:12:43,968 --> 00:12:45,842 Dong Yi! 154 00:12:46,996 --> 00:12:52,235 Non lascerò che il principe Yeon Ing lasciare il Palazzo. 155 00:12:52,543 --> 00:12:58,477 Lo proteggerò, Vostra Maestà. 156 00:13:07,726 --> 00:13:11,752 Signora Bong, vai a chiamare Lady Jung. 157 00:13:11,853 --> 00:13:14,767 Ho bisogno di vedere i registri dall'Ufficio Investigazioni. 158 00:13:14,867 --> 00:13:17,114 Sì, Vostra Altezza. 159 00:13:22,677 --> 00:13:25,514 Intendi la nomina del candidato... 160 00:13:25,575 --> 00:13:27,675 Sì, è vero. 161 00:13:27,753 --> 00:13:32,840 Provocherò un incidente del genere non è mai successo prima nel Palazzo. 162 00:13:32,941 --> 00:13:35,864 - Vostra Altezza... - Ma Vostra Altezza, cioè... 163 00:13:35,865 --> 00:13:39,509 Lo sto pianificando da molto tempo. 164 00:13:39,536 --> 00:13:43,289 Quindi, per favore, fai come desidero. 165 00:13:45,294 --> 00:13:52,817 Naturalmente nessuno può garantirlo Il principe Yeon Ing sarà protetto se lo faccio. 166 00:13:53,065 --> 00:13:57,447 Ma in questo momento, questa è l’opzione migliore. 167 00:14:00,307 --> 00:14:02,408 Questo il decreto di nomina dei candidati per il matrimonio del principe Yeon Ing. 168 00:14:02,507 --> 00:14:05,407 - Eseguilo rapidamente. - Sì, Maestà. 169 00:14:14,767 --> 00:14:20,268 - Vostra Altezza. - Aspetta un attimo! 170 00:14:23,352 --> 00:14:26,979 Che cosa? Vuoi scegliere il candidato stesso? 171 00:14:27,041 --> 00:14:28,141 Sì, Vostra Maestà. 172 00:14:28,241 --> 00:14:31,161 Procederemo con il matrimonio come desideri, 173 00:14:31,213 --> 00:14:36,764 Ma per favore permettemelo scegliere la moglie di mio figlio. 174 00:14:36,909 --> 00:14:40,876 La tua sfacciataggine mi sorprende. 175 00:14:40,977 --> 00:14:43,952 È diritto della Regina decidere tutti i matrimoni all'interno della famiglia reale. 176 00:14:44,053 --> 00:14:46,089 Ora vuoi occupartene, vero? 177 00:14:46,188 --> 00:14:50,355 - Ti sbagli, Maestà - Che cosa? 178 00:14:52,426 --> 00:14:55,013 Questo è il registro di tutti i matrimoni all'interno della Famiglia Reale... 179 00:14:55,025 --> 00:14:57,677 ...conservato dall'Ufficio Investigazioni. 180 00:14:57,773 --> 00:14:59,420 Se lo leggi, 181 00:14:59,457 --> 00:15:01,972 I matrimoni dei principi tranne il principe ereditario... 182 00:15:02,072 --> 00:15:07,416 ...erano spesso determinati dalle loro madri piuttosto che la regina. 183 00:15:13,591 --> 00:15:17,620 Dal momento che vuoi celebrare il matrimonio del principe Yeon Ing secondo la consuetudine, 184 00:15:17,765 --> 00:15:20,062 Obbedirò. 185 00:15:20,192 --> 00:15:27,917 Se è così, allora non sei d'accordo che dovresti farlo seguire anche voi le usanze di Palazzo? 186 00:15:28,219 --> 00:15:36,587 - Vuoi dire che Sua Maestà ha acconsentito? - Non penso che avesse scelta. 187 00:15:38,286 --> 00:15:40,717 Il piano della consorte Sook deve esserlo per allinearsi... 188 00:15:40,761 --> 00:15:43,660 ...con qualcuno che la sostenesse. 189 00:15:43,943 --> 00:15:45,820 Ma non si preoccupi, Consigliere. 190 00:15:45,912 --> 00:15:51,026 Tutto quello che dobbiamo fare è inviare Il principe Yeon Ing lontano dal palazzo. 191 00:16:10,913 --> 00:16:13,861 Il principe si sposa! 192 00:16:15,148 --> 00:16:18,495 Cos'è questo? È successo di nuovo qualcosa? 193 00:16:20,933 --> 00:16:24,340 Padre! Penso che il principe Yeon Ing si sposa. 194 00:16:24,538 --> 00:16:28,581 Veramente? Muoviti... muoviti! 195 00:16:32,436 --> 00:16:36,723 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? Impazzirò! 196 00:16:36,807 --> 00:16:38,511 Tu, ragazzo impaziente...! 197 00:16:38,652 --> 00:16:42,709 Vuoi dire che vuoi che ci candidiamo? anche noi candidati? 198 00:16:42,809 --> 00:16:46,659 Sì, questo è un modo per onorare la nostra famiglia può essere resuscitato. 199 00:16:46,660 --> 00:16:53,208 - Ma non abbiamo una figlia. - Abbiamo la figlia di nostro nipote. 200 00:16:53,406 --> 00:16:57,944 Trova un modo possiamo adottarla come nostra. 201 00:16:58,030 --> 00:17:00,892 Allora cosa farai? 202 00:17:01,033 --> 00:17:03,453 Andremo ad afferrare la corda dell'aquilone. 203 00:17:03,653 --> 00:17:06,354 Che cosa? Corda dell'aquilone? 204 00:17:06,355 --> 00:17:08,535 Padre, siamo in ritardo! Andiamo! 205 00:17:08,536 --> 00:17:12,684 Va bene. Sei come me quando si tratta di essere impazienti. 206 00:17:12,792 --> 00:17:17,530 Mio Signore, stai attento la corda dell'aquilone non viene tagliata! 207 00:17:19,770 --> 00:17:22,586 Stai lavorando sodo, vedo! 208 00:17:24,703 --> 00:17:28,291 Certamente il Bureau of Music è cambiato molto 209 00:17:28,492 --> 00:17:31,469 Lo so. Le gisaeng no bella come prima. 210 00:17:31,570 --> 00:17:36,153 Sì, avevamo ragione quando eravamo qui. 211 00:17:36,193 --> 00:17:37,693 Quegli idioti l'hanno rovinato. 212 00:17:37,793 --> 00:17:39,684 Direttore! 213 00:17:40,378 --> 00:17:44,059 Sì, ero l'ex direttore... 214 00:17:45,160 --> 00:17:47,464 Non sono quei due...? 215 00:17:47,565 --> 00:17:51,067 Perché sono qui? 216 00:17:52,021 --> 00:17:57,238 - È da tanto che non ci vediamo, Direttore Hwang! - Ciao Young-Dal! 217 00:17:57,588 --> 00:18:00,357 Cosa ti porta al Bureau of Music? 218 00:18:00,421 --> 00:18:02,322 È un dato di fatto... 219 00:18:02,422 --> 00:18:07,177 Sono venuto per darti un ordine. 220 00:18:07,292 --> 00:18:08,520 Un ordine? 221 00:18:08,685 --> 00:18:12,326 Voi due siete ancora vicini con la Consorte Sook, giusto? 222 00:18:12,426 --> 00:18:17,929 Naturalmente siamo ancora vicini. Ci considera la sua famiglia. 223 00:18:21,170 --> 00:18:24,167 Perché me lo chiedi? 224 00:18:24,326 --> 00:18:30,078 Vai da Sua Altezza e diglielo stiamo presentando anche un candidato. 225 00:18:30,179 --> 00:18:33,548 Chiedile di darci il suo favore. 226 00:18:33,794 --> 00:18:35,698 Che cosa? 227 00:18:37,968 --> 00:18:41,620 Vuoi dire che la tua famiglia lo vuole diventare suoceri del principe? 228 00:18:41,821 --> 00:18:45,068 Sì, la nostra famiglia è sicuramente all'altezza. 229 00:18:45,165 --> 00:18:49,331 E abbiamo il candidato perfetto. 230 00:18:49,431 --> 00:18:53,160 - Smettila di dire sciocchezze e vattene! - Non... sciocchezze? 231 00:18:53,261 --> 00:18:56,223 Non ho mai sentito niente di così ridicolo. 232 00:18:56,335 --> 00:18:58,632 Ecco, portate fuori questi intrusi! 233 00:18:58,732 --> 00:19:02,578 Trasgressori? Sei pazzo? Sai come sono? 234 00:19:02,679 --> 00:19:07,056 Chi? Chi sei? Sei un vagabondo disoccupato! 235 00:19:07,217 --> 00:19:10,684 Ma ero il direttore qui. 236 00:19:10,740 --> 00:19:13,734 Sì, lo eri, ma ora sono il Direttore! 237 00:19:13,834 --> 00:19:17,673 - Lo stai chiedendo? - Padre...! 238 00:19:17,830 --> 00:19:23,672 Giusto. Lo eri una volta i nostri superiori allora, ma non più! 239 00:19:23,883 --> 00:19:28,708 Noi... siamo così abituati ad essere superiori che... 240 00:19:28,792 --> 00:19:31,192 Ditelo al cane. 241 00:19:31,231 --> 00:19:36,815 Smettila di dire sciocchezze e vattene. Qualcuno porti via questi intrusi! 242 00:19:37,083 --> 00:19:42,557 - Se non se ne vanno, picchiali! - Sì, signore! 243 00:19:42,819 --> 00:19:47,087 Lasciami andare! Non me ne andrò! 244 00:19:47,188 --> 00:19:52,333 Direttore Hwang, per favore! Ti preghiamo! 245 00:19:52,523 --> 00:19:55,788 - Lascia andare! - Direttore! 246 00:19:55,877 --> 00:20:00,512 Quegli sciocchi. Andiamo! 247 00:20:06,369 --> 00:20:10,159 Ministro costituzionale Cha Tae-Woon e il Terzo Ministro dei Riti Gu Min-Ho... 248 00:20:10,211 --> 00:20:11,944 ...provengono da famiglie solide. 249 00:20:12,044 --> 00:20:15,547 Si dice che entrambe le loro figlie avere un buon carattere. 250 00:20:15,631 --> 00:20:20,265 Sono questi i migliori candidati? dalla fazione Noron? 251 00:20:20,437 --> 00:20:22,143 Vostra Altezza? 252 00:20:23,530 --> 00:20:27,822 Ho sentito che i ministri Noron l'hanno fatto hanno scommesso la vita sul principe Yeon Ing. 253 00:20:27,923 --> 00:20:32,395 Ma devo essermi sbagliato. 254 00:20:32,503 --> 00:20:37,862 Sei insoddisfatto? con queste famiglie? 255 00:20:37,932 --> 00:20:40,140 Sì, ministro, lo sono. 256 00:20:40,171 --> 00:20:43,252 Non sono affatto soddisfatto. 257 00:20:43,564 --> 00:20:45,305 Mi aspettavo che i ministri Noron... 258 00:20:45,388 --> 00:20:50,790 ...per nominare i candidati più fini famiglie per amore del principe Yeon Ing. 259 00:20:50,947 --> 00:20:54,307 Ma sono molto deluso. 260 00:20:56,871 --> 00:20:58,486 È proprio vero? 261 00:20:58,545 --> 00:21:01,199 Ha rifiutato il ministro costituzionale e Terzo Ministro dei Riti? 262 00:21:01,299 --> 00:21:06,412 Sì, sono stato completamente umiliato. 263 00:21:06,860 --> 00:21:11,126 Vuole un sostenitore più forte per il futuro del principe. 264 00:21:11,227 --> 00:21:15,652 Ad essere onesti, quelle famiglie sono di più più che sufficiente per il Principe. 265 00:21:15,827 --> 00:21:19,694 Qualcosa di meglio causerebbe chiacchiere e problemi inutili. 266 00:21:19,786 --> 00:21:22,286 Lo so. 267 00:21:25,391 --> 00:21:29,079 Vostra Altezza, quei candidati provengono tutti dalle famiglie più nobili. 268 00:21:29,180 --> 00:21:31,625 Li rifiuterai davvero? 269 00:21:31,726 --> 00:21:37,014 Sì, perché queste famiglie non lo saranno abbastanza potente da proteggere il principe. 270 00:21:38,554 --> 00:21:41,368 Ti avevo detto che avrei fatto politica, Signora Bong. 271 00:21:41,582 --> 00:21:47,246 Suonerà la famiglia della moglie del principe un importante nel futuro del principe Yeon Ing. 272 00:21:47,443 --> 00:21:55,508 Voglio qualcuno che possa essere di grande aiuto e sostegno per stare con il principe. 273 00:22:02,254 --> 00:22:04,654 Dove siamo, Maestro? 274 00:22:04,855 --> 00:22:08,395 Questo è il tempio che mantiene memoriale del mio padrone. 275 00:22:08,496 --> 00:22:12,810 - Il padrone del padrone? - SÌ. 276 00:22:13,042 --> 00:22:16,690 Ti ho portato qui visto che sembravi giù 277 00:22:16,788 --> 00:22:21,635 Per favore, goditi il panorama mentre porgo i miei rispetti. 278 00:22:54,426 --> 00:22:57,262 Deve essere molto amaro. 279 00:23:01,490 --> 00:23:05,160 Sembra che tu provenga da una famiglia nobile. Perché lo mangi? 280 00:23:05,261 --> 00:23:07,543 Intendi questo, amico mio? 281 00:23:08,249 --> 00:23:11,114 Sto cercando di non dimenticare il sapore amaro. 282 00:23:11,359 --> 00:23:14,463 Ha detto questa amarezza erano le lacrime della gente. 283 00:23:14,688 --> 00:23:16,646 Che cosa? 284 00:23:17,442 --> 00:23:21,402 - Qui ci incontriamo! - Maestro! 285 00:23:21,983 --> 00:23:24,131 Maestro! 286 00:23:34,266 --> 00:23:36,358 Sei deluso da me? 287 00:23:36,586 --> 00:23:38,711 Perché l'ho detto a tutti voi voltare le spalle alla politica... 288 00:23:38,791 --> 00:23:40,996 ...ma non hai seguito il mio consiglio? 289 00:23:41,096 --> 00:23:48,421 No, Maestro, posso vedere dal Principe perché l'hai fatto. 290 00:23:45,222 --> 00:23:48,322 {\a6}[Suh Jong-Jae] 291 00:23:49,556 --> 00:23:52,205 Quindi puoi vedere anche il suo carattere. 292 00:23:52,568 --> 00:23:56,079 Sembrava che il suo matrimonio fosse imminente causava un po' di rumore. 293 00:23:56,171 --> 00:23:59,659 Devi essere preoccupato. 294 00:24:00,430 --> 00:24:07,660 Sì, quando lascia il Palazzo, la sua sicurezza sarà a rischio. 295 00:24:08,521 --> 00:24:14,416 Temo che ciò causerà la perdita di un grande personaggio. 296 00:24:20,501 --> 00:24:24,386 Quindi una volta selezionato il candidato e il matrimonio è compiuto, 297 00:24:24,505 --> 00:24:26,774 Il principe Yeon Ing lo avrà lasciare il Palazzo. 298 00:24:26,874 --> 00:24:32,619 Sì, quindi non hai nulla di cui preoccuparti non ne parla più, principe ereditario. 299 00:24:33,376 --> 00:24:40,799 Sono dalla tua parte. ti proteggerò, quindi devi avere fiducia in me. 300 00:24:42,545 --> 00:24:46,615 Ho sentito che ci sei stato rifiutando spesso il cibo ultimamente. 301 00:24:46,898 --> 00:24:51,214 Non devi farlo. Mi senti, figlio mio? 302 00:24:52,094 --> 00:24:54,488 Sì, Vostra Maestà. 303 00:24:58,476 --> 00:25:02,662 È questa la tabella restituita dal Palazzo Est? 304 00:25:03,533 --> 00:25:06,313 Questo non deve essere stato neanche a suo piacimento. 305 00:25:06,590 --> 00:25:10,151 Vostra Altezza, lo dovete essere così preoccupato per il principe. 306 00:25:10,244 --> 00:25:13,089 Ma perché ti preoccupi? anche con il principe ereditario? 307 00:25:13,184 --> 00:25:16,250 - Cosa ha fatto per meritarsi questo? - Signora Bong! 308 00:25:20,088 --> 00:25:21,086 Vostra Altezza! 309 00:25:21,110 --> 00:25:23,959 Te l'avevo detto che non volevo essere disturbato! 310 00:25:24,059 --> 00:25:28,323 - Vostra Altezza... - Cos'è? 311 00:25:42,652 --> 00:25:44,860 Questo è porridge di alghe e prugne. 312 00:25:44,956 --> 00:25:49,392 La prugna ti fa bene. Per favore, prendetene un po', Vostra Altezza. 313 00:25:51,270 --> 00:25:55,681 La prugna stimola l'appetito e ripristina l'energia perduta. 314 00:25:55,716 --> 00:25:59,148 Per favore, prendine un po'. 315 00:26:02,972 --> 00:26:06,080 Perché lo stai facendo? 316 00:26:06,390 --> 00:26:10,346 Per te sono qualcuno chi dovrebbe scomparire. 317 00:26:10,512 --> 00:26:15,120 Allora perché tu e il principe Yeon Ing lo fanno entrambi? 318 00:26:15,321 --> 00:26:17,231 Vostra Altezza... 319 00:26:17,332 --> 00:26:23,130 Per favore, vattene e dillo al principe Yeon Ing per non cercarmi. 320 00:26:23,458 --> 00:26:27,882 So che mi saluta ogni giorno mentre si nasconde. 321 00:26:28,692 --> 00:26:31,440 È gravoso e sconvolgente. 322 00:26:31,638 --> 00:26:36,781 - Non desidero vedere il principe Yeon Ing. - Vostra Altezza. 323 00:26:36,916 --> 00:26:40,883 So che non è vero. 324 00:26:41,488 --> 00:26:45,138 So che lo stai allontanando a causa del tuo dolore. 325 00:26:45,262 --> 00:26:50,968 Ma nel tuo cuore, ti preoccupi e ti senti male per lui. 326 00:26:54,737 --> 00:26:59,150 Il principe Yeon Ing si sente allo stesso modo su di te. 327 00:27:11,738 --> 00:27:17,318 Vostra Altezza, mi dicono Devo lasciare presto il Palazzo. 328 00:27:17,542 --> 00:27:22,802 Mi dicono che non posso vivere qui più con te. 329 00:27:27,767 --> 00:27:30,026 Non sono tuo fratello! 330 00:27:30,227 --> 00:27:33,682 Sono un nemico quello devi sconfiggere. 331 00:27:33,791 --> 00:27:37,210 E anche tu sei mio nemico che devo schiacciare. 332 00:27:39,815 --> 00:27:46,403 Mi piaci davvero, fratello maggiore. Tanto quanto mamma e papà... 333 00:27:46,621 --> 00:27:49,576 Mi piaci davvero. 334 00:28:11,340 --> 00:28:14,912 Questa è l'ultima nomination del candidato, Vostra Altezza. 335 00:28:26,551 --> 00:28:28,676 La consorte Sook conosce i metodi del Palazzo. 336 00:28:28,684 --> 00:28:30,484 Non riuscirà a resistere a lungo. 337 00:28:30,584 --> 00:28:32,118 Una volta individuato il candidato idoneo, 338 00:28:32,176 --> 00:28:33,948 Per favore assicurati tutto procede rapidamente. 339 00:28:34,048 --> 00:28:37,871 Sì, quello era il mio piano. 340 00:28:37,972 --> 00:28:42,338 È imperativo che il principe Yeon Ing lascia il Palazzo. 341 00:28:46,280 --> 00:28:49,769 - Non c'è nessuno adatto qui. - Vostra Altezza? 342 00:28:50,277 --> 00:28:54,733 Nessuna di queste nomination lo è soddisfacente come moglie del principe Yeon Ing. 343 00:28:54,897 --> 00:28:56,659 Allora invieremo altra richiesta di... 344 00:28:56,779 --> 00:28:59,879 No, selezionerò io la sposa. 345 00:28:59,979 --> 00:29:01,729 Vostra Altezza? 346 00:29:01,964 --> 00:29:04,532 A dire il vero, qualcuno c'era avevo gli occhi puntati, 347 00:29:04,640 --> 00:29:07,380 Ma non è stata nominata. 348 00:29:07,429 --> 00:29:12,190 Andrò da lei io stesso e chiederle la mano. 349 00:29:23,716 --> 00:29:27,847 Che cosa? Vuoi dire che la Consorte Sook l'ha fatto lasciato il Palazzo? 350 00:29:27,948 --> 00:29:30,922 Sì, Vostra Maestà. 351 00:29:31,185 --> 00:29:35,018 Chi è questa ragazza su cui ha messo gli occhi? 352 00:29:35,239 --> 00:29:38,180 BENE... 353 00:29:39,590 --> 00:29:45,339 Ho sentito che era diretta a la residenza dell'ex commissario senior Park Dong-Ju. 354 00:29:45,491 --> 00:29:48,014 Che cosa? Parco Dong-Ju? 355 00:29:48,681 --> 00:29:52,879 Il commissario senior Park Dong-Ju? È pazza? 356 00:29:52,880 --> 00:29:57,256 La sua famiglia è una delle famiglie più nobili della nazione. 357 00:29:57,357 --> 00:30:01,475 La sua influenza tra i Gli studiosi confuciani sono immensi. 358 00:30:01,644 --> 00:30:05,604 Era il leader della fazione Soron. 359 00:30:05,705 --> 00:30:09,070 Come osa inseguirlo! 360 00:30:09,242 --> 00:30:12,471 Pensa che lo permetteremo? 361 00:30:15,362 --> 00:30:18,500 - Andiamo. - Sì, Vostra Altezza. 362 00:30:21,630 --> 00:30:25,482 Consorte Sook, fermati proprio lì! 363 00:30:36,488 --> 00:30:37,491 Vostra Maestà. 364 00:30:37,582 --> 00:30:40,516 E' per questo che me lo hai chiesto? scegliere il candidato? 365 00:30:40,614 --> 00:30:44,498 Volevi allearti con uno di loro delle famiglie più nobili? 366 00:30:45,441 --> 00:30:49,615 - Pensi che permetterò questo matrimonio? - Vostra Maestà. 367 00:30:49,616 --> 00:30:53,015 Mi hai dato tutti i diritti sul matrimonio del principe Yeon Ing. 368 00:30:53,016 --> 00:30:57,435 Non è questo qualcosa? bisognerebbe discuterne... 369 00:30:57,535 --> 00:30:59,329 ...una volta selezionato il candidato? 370 00:30:59,413 --> 00:31:02,607 - Consorte Sook! - Per favore perdonami, Maestà. 371 00:31:02,774 --> 00:31:08,102 Ho un appuntamento. 372 00:31:17,524 --> 00:31:20,064 Come osa lei...? 373 00:31:21,905 --> 00:31:24,271 Eccellenza, la Consorte Sook è arrivata. 374 00:31:24,370 --> 00:31:26,063 Lo ha fatto? 375 00:31:32,753 --> 00:31:35,384 Vostra Altezza! 376 00:31:40,296 --> 00:31:42,268 Vado a trovare l'Emissario Ban Dong. 377 00:31:42,300 --> 00:31:47,362 È amico di Lord Park e interromperà il matrimonio. 378 00:31:47,543 --> 00:31:50,559 - Sbrighiamoci. - Sì, mio ​​Signore. 379 00:32:09,072 --> 00:32:13,186 Sembra che la Consorte Sook lo sia non diverso da tutti gli altri. 380 00:32:13,187 --> 00:32:17,927 Sta cercando di allearsi con il potere. 381 00:32:18,858 --> 00:32:23,759 Ma sarà in grado di realizzarlo nemmeno il matrimonio... 382 00:32:23,802 --> 00:32:27,304 ...né tenere il Principe nel Palazzo. 383 00:32:27,340 --> 00:32:32,042 No, mio ​​Signore. Sua Altezza ne è sicura per ottenere entrambe le cose. 384 00:32:32,143 --> 00:32:36,141 E finirai per aiutarla a farlo. 385 00:32:36,402 --> 00:32:38,326 Che cosa? 386 00:32:49,240 --> 00:32:53,134 - Mio Signore, ho una brutta notizia! - Che cos'è? 387 00:32:58,630 --> 00:33:01,104 Quello che è successo? 388 00:33:08,070 --> 00:33:11,454 E' lo stesso uomo. Mi sta avvertendo. 389 00:33:11,609 --> 00:33:13,717 Mio Signore? 390 00:33:14,018 --> 00:33:19,051 Chi è? Chi lo sta facendo? 391 00:33:33,636 --> 00:33:36,422 Per favore, perdonami per questa visita improvvisa. 392 00:33:36,444 --> 00:33:38,923 Niente affatto, Altezza. 393 00:33:39,123 --> 00:33:43,418 Sono così onorato. 394 00:33:44,391 --> 00:33:49,527 Ad essere onesti, la nostra famiglia lo desiderava nominare anche un candidato. 395 00:33:49,628 --> 00:33:53,104 Ma abbiamo deciso di non farlo poiché nostra figlia non era adatta. 396 00:33:53,331 --> 00:33:58,837 Ne siamo profondamente onorati verresti qui personalmente. 397 00:33:59,142 --> 00:34:03,853 Mi dispiace, Eccellenza, ma sembra che ci sia essere un malinteso. 398 00:34:04,041 --> 00:34:11,169 - Malinteso? - Non sono qui per vederti. 399 00:34:11,176 --> 00:34:12,698 Vostra Altezza? 400 00:34:16,437 --> 00:34:18,515 Signore! 401 00:34:20,246 --> 00:34:23,343 Questa è la paga di questo mese. 402 00:34:31,298 --> 00:34:33,164 C'è un pagamento in eccesso di cinque yang. 403 00:34:33,210 --> 00:34:37,598 Sua Eccellenza lo ha aggiunto per ringraziarvi per prendersi cura dei suoi figli. 404 00:34:37,699 --> 00:34:41,102 Va tutto bene. Prenderò solo quanto concordato. 405 00:34:41,202 --> 00:34:45,583 Di' ai ragazzi di studiare di più. 406 00:34:45,845 --> 00:34:48,026 Signore... 407 00:34:48,659 --> 00:34:52,670 Avresti dovuto prendere i soldi. Quanto sei particolare! 408 00:34:52,893 --> 00:34:58,261 Maestro! Cosa ti porta qui? 409 00:35:01,655 --> 00:35:05,364 - Intendi lo studioso Suh Jong-Jae? - SÌ. 410 00:35:05,526 --> 00:35:13,367 - Ho sentito che insegna ai tuoi figli. - Quindi vuoi dire... 411 00:35:13,504 --> 00:35:19,491 Sì, voglio sua figlia come moglie del principe. 412 00:35:19,591 --> 00:35:21,210 Che cosa? 413 00:35:24,802 --> 00:35:28,845 Suh Jong-Jae? Chi è lui? Non ne ho mai sentito parlare prima. 414 00:35:28,846 --> 00:35:33,195 Sì, Vostra Maestà. È solo un licenziatario. 415 00:35:33,318 --> 00:35:35,486 Che cosa? Una licenza? 416 00:35:35,587 --> 00:35:37,440 È un licenziatario che hanno superato gli esami civili, 417 00:35:37,509 --> 00:35:42,021 Ma non aveva alcun interesse per la politica, quindi insegna invece. 418 00:35:42,153 --> 00:35:44,072 Allora perché un uomo così? 419 00:35:44,186 --> 00:35:46,868 Sei sicuro? è stata questa la scelta della Consorte Sook? 420 00:35:46,938 --> 00:35:49,885 Sì, Sua Altezza ha il suo occhio messo su sua figlia... 421 00:35:49,950 --> 00:35:53,834 ...anche prima la regina suggerì il matrimonio. 422 00:35:54,222 --> 00:35:55,901 Bontà! 423 00:36:05,198 --> 00:36:09,021 Perdonami per il mio umile posto. 424 00:36:09,067 --> 00:36:13,303 No, per favore perdonami per esserti intromesso così all'improvviso. 425 00:36:13,430 --> 00:36:17,711 - Il motivo per cui desideravo vederti è... - Ho sentito tutto dal Maestro. 426 00:36:17,745 --> 00:36:21,811 E' un grande onore sei venuto qui, 427 00:36:21,812 --> 00:36:26,588 Ma la nostra famiglia non è degna di sposarsi nella famiglia reale. 428 00:36:26,751 --> 00:36:28,878 Ci sono molti altri potenti e famiglie nobili... 429 00:36:28,902 --> 00:36:32,994 ...chi può aiutare a sostenere il futuro del principe. 430 00:36:33,091 --> 00:36:38,403 Non ho alcun interesse per la politica, e non ho nemmeno esperienza. 431 00:36:38,670 --> 00:36:42,672 - Ecco perché ho scelto te. - Vostra Altezza... 432 00:36:42,773 --> 00:36:45,224 Hai parlato di famiglie potenti? 433 00:36:45,365 --> 00:36:50,972 Sì, sono d'accordo che il principe Yeon Ing deve appartenere a uno. 434 00:36:51,048 --> 00:36:56,043 Ma non mi riferisco allo stesso potere che fa il mondo. 435 00:36:56,196 --> 00:36:59,009 Il potere che non toglie ma condivide con gli altri. 436 00:36:59,139 --> 00:37:01,523 Potere che conosce il bene e lo sbagliato. 437 00:37:01,631 --> 00:37:07,228 E, cosa più importante, il potere di sapere che tutto ciò che abbiamo non ha senso. 438 00:37:07,465 --> 00:37:12,950 Voglio dare quel tipo di potere al principe Yeon Ing. 439 00:37:14,262 --> 00:37:17,386 Voglio mostrarglielo anche quel tipo di potere può essere vittorioso. 440 00:37:17,514 --> 00:37:21,687 Voglio il principe Yeon Ing sognare un mondo così. 441 00:37:21,851 --> 00:37:25,974 E vorrei qualcuno come te stare con lui... 442 00:37:26,030 --> 00:37:32,084 ...per garantire che non finisca come solo un sogno. 443 00:37:57,956 --> 00:38:00,252 Vostra Altezza. 444 00:38:01,074 --> 00:38:05,435 - Il tuo nome è Hae-In? - Sì, Vostra Altezza. 445 00:38:05,807 --> 00:38:13,423 Sì, lo vedo dai tuoi occhi sono puri e luminosi. 446 00:38:17,983 --> 00:38:19,951 Non essere così testardo. 447 00:38:20,058 --> 00:38:24,854 Sono il tuo padrone e Non potevo oppormi a lei. 448 00:38:25,394 --> 00:38:27,697 Maestro... 449 00:38:41,634 --> 00:38:45,871 Vuoi dire che lo sapevi, e non l'hai fermata? 450 00:38:45,943 --> 00:38:48,873 Mi dispiace di non averti informato prima. 451 00:38:48,966 --> 00:38:51,728 Sei pazzo! Avete tutti perso la testa! 452 00:38:51,851 --> 00:38:54,308 - Eccellenza... - Una semplice licenza? 453 00:38:54,409 --> 00:38:57,775 Una licenza quando serve una famiglia potente che la sostenga? 454 00:38:57,845 --> 00:39:00,642 Come proteggerà il principe in questo modo? 455 00:39:00,937 --> 00:39:02,924 Verrà mandato via dal Palazzo. 456 00:39:03,092 --> 00:39:04,544 Cosa farà? 457 00:39:04,644 --> 00:39:08,543 Ciò potrebbe non accadere, Sua Eccellenza. 458 00:39:08,649 --> 00:39:09,444 Che cosa? 459 00:39:09,453 --> 00:39:14,037 Suh Dong-Jae potrebbe esserne capace dopotutto per proteggere il principe. 460 00:39:14,163 --> 00:39:19,335 Cosa intendi con questo? Può proteggere il principe? 461 00:39:24,236 --> 00:39:28,099 Quando sono venuto qui per la prima volta dopo quello che mi hai detto, 462 00:39:28,240 --> 00:39:32,301 Non avrei mai saputo che l'avrei usato in questo modo. 463 00:39:32,576 --> 00:39:36,287 Sì, quel giorno in cui ti ho raccontato la storia, 464 00:39:36,342 --> 00:39:39,725 Hai riso come se avessi fatto uno scherzo. 465 00:39:40,790 --> 00:39:48,082 Lo spero davvero questo proteggerà il principe. 466 00:39:52,728 --> 00:39:55,112 Una licenza? 467 00:39:56,265 --> 00:40:01,748 Che abbinamento perfetto per una consorte di basso rango. 468 00:40:01,749 --> 00:40:04,213 Eravamo preoccupati per niente. 469 00:40:04,330 --> 00:40:09,113 Ora tutto quello che dobbiamo fare è aspettare il matrimonio. 470 00:40:09,378 --> 00:40:11,887 Non so se l'ha fatto perché conosceva il suo posto... 471 00:40:11,986 --> 00:40:14,447 ...o perché è una sciocca. 472 00:40:14,568 --> 00:40:17,366 Ma ora possiamo dormire sonni tranquilli. 473 00:40:17,457 --> 00:40:19,123 Eccellenza! 474 00:40:20,519 --> 00:40:25,369 Il commissario senior Park Dong-Ju è qui per vederti. 475 00:40:27,397 --> 00:40:29,080 Infatti? 476 00:40:32,737 --> 00:40:36,140 Commissario, Volevo parlarti... 477 00:40:36,189 --> 00:40:38,089 Giusto Consigliere, hai sentito? 478 00:40:38,189 --> 00:40:42,083 - Sai chi è Suh Jong-Jae? - Che cosa? 479 00:40:42,215 --> 00:40:44,243 Cosa intendi con questo? 480 00:40:44,244 --> 00:40:49,419 Quindi non lo sai. Non dovresti essere così rilassato! 481 00:41:01,538 --> 00:41:04,191 - Andiamo! - Sì, signore! 482 00:41:14,477 --> 00:41:17,039 Cosa dovremmo fare, Eccellenza? 483 00:41:17,119 --> 00:41:20,689 Qual è questo problema che hai menzionato? 484 00:41:20,762 --> 00:41:24,332 Ci è stata data la svolta della Consorte Sook. 485 00:41:24,420 --> 00:41:25,237 Che cosa? 486 00:41:25,337 --> 00:41:32,332 La casa di Suh Jong-Jae... Vive in un luogo con energia reale. 487 00:41:32,433 --> 00:41:35,311 Che cosa? Energia reale? 488 00:41:35,955 --> 00:41:39,829 Quindi questa è la casa dove abiterà il Principe? 489 00:41:41,398 --> 00:41:47,377 Scappa! E' questa la casa? voleva il nostro? 490 00:41:47,378 --> 00:41:51,039 Padre, la Consorte Sook deve averlo fatto alla fine perse la testa. 491 00:41:51,040 --> 00:41:55,261 Non dirlo. Questa casa ha energia reale. 492 00:41:55,310 --> 00:41:58,968 Chi sei? Come osi interrompere? 493 00:42:00,520 --> 00:42:04,848 Aspetta, cosa ha appena detto? Energia reale? 494 00:42:05,104 --> 00:42:09,080 Sì, questo posto era la mia casa del padre del re Seongjong, 495 00:42:09,196 --> 00:42:12,103 ...Principe Successore Uigyeong. 496 00:42:12,203 --> 00:42:18,410 E non è tutto! Il re Seonjo studiava in questa casa. 497 00:42:19,113 --> 00:42:21,580 Sia il re Seongjong che il re Seonjo? 498 00:42:21,681 --> 00:42:24,665 Questo è quello che abbiamo detto! Guarda questo albero! 499 00:42:24,882 --> 00:42:30,951 Questo è un albero di 250 anni Il principe successore Uigyeong si è piantato. 500 00:42:31,729 --> 00:42:34,093 È vero? 501 00:42:34,725 --> 00:42:38,502 Aspetta, entrambi quei re erano principi... 502 00:42:38,610 --> 00:42:41,833 ...che non avrebbero dovuto salire al trono. 503 00:42:41,933 --> 00:42:44,909 Sì, è vero! 504 00:42:46,329 --> 00:42:50,392 Aspetta, significa questo? quando il principe verrà qui, 505 00:42:50,485 --> 00:42:52,593 Tornerà a Palazzo come Re? 506 00:42:52,693 --> 00:42:54,811 Ovviamente! 507 00:42:57,178 --> 00:42:58,802 È assurdo! 508 00:42:59,003 --> 00:43:02,227 Stai permettendo questa superstizione? per spaventarti? 509 00:43:02,264 --> 00:43:04,779 Siamo preoccupati cosa penserà la gente. 510 00:43:04,880 --> 00:43:05,680 Eccellenza! 511 00:43:05,780 --> 00:43:09,942 Le persone sono potenti ed è per questo che li temiamo. 512 00:43:10,043 --> 00:43:14,867 Cosa succederà se si riprendono? associare il principe Yeon Ing ai due re? 513 00:43:15,005 --> 00:43:19,152 Crederanno che diventerà Re. 514 00:43:19,398 --> 00:43:21,727 Quindi ora lo vuoi alloggiare nel Palazzo? 515 00:43:21,891 --> 00:43:25,418 - A causa di cosa penserà la gente? - Ha ragione. 516 00:43:25,524 --> 00:43:28,039 Non possiamo permettere al principe Yeon Ing alloggiare nel Palazzo. 517 00:43:28,139 --> 00:43:32,294 Ma cosa succede se ottiene il potere? quando avrà lasciato il Palazzo? 518 00:43:32,434 --> 00:43:34,716 Non bisogna mai sottovalutare le persone. 519 00:43:34,817 --> 00:43:36,953 Eccellenza, questo non accadrà. 520 00:43:37,077 --> 00:43:41,927 Come lo sai? 521 00:43:47,379 --> 00:43:49,818 - Vostra Altezza. - Che cosa sta accadendo? 522 00:43:49,882 --> 00:43:54,108 Come previsto, i ministri Soron sono in accesa discussione. 523 00:43:54,213 --> 00:43:59,219 Non sono sicuro che questo impedirà loro di farlo perseguire lo sfratto del principe dal palazzo. 524 00:43:59,320 --> 00:44:04,032 Se questo non li ferma, non ci sarà altro modo. 525 00:44:08,572 --> 00:44:09,567 Mio Signore. 526 00:44:09,686 --> 00:44:13,641 Ne parliamo tutta la notte non risolverà nulla. 527 00:44:13,785 --> 00:44:17,957 Ho lavorato duro per questa opportunità. Non mi arrenderò così facilmente. 528 00:44:18,039 --> 00:44:24,397 Andiamo. L'albero può sempre essere abbattuto. 529 00:44:48,327 --> 00:44:50,926 Corri, Mio Signore! 530 00:45:23,723 --> 00:45:29,298 - Tu sei...! - Avresti dovuto prestare ascolto al mio avvertimento. 531 00:45:29,399 --> 00:45:34,073 Vuoi dire che tutto questo era...? 532 00:45:34,170 --> 00:45:36,613 Pensi davvero? te la caverai? 533 00:45:36,714 --> 00:45:40,940 La tua vita è nelle mie mani. 534 00:45:50,355 --> 00:45:51,586 Che cos'è? 535 00:45:51,682 --> 00:45:56,144 Un uomo come te non l'ha mai fatto storie senza macchia. 536 00:45:56,238 --> 00:46:00,695 Ma l'hai nascosto così bene Ho dovuto lavorare duro per trovarlo. 537 00:46:03,084 --> 00:46:05,905 A differenza della tua reputazione di uomo di onestà e integrità, 538 00:46:06,118 --> 00:46:10,405 Sei stato coinvolto nella corruzione con i mercanti Gyeongsang. 539 00:46:10,649 --> 00:46:13,230 E lo hai fatto completamente in segreto. 540 00:46:13,430 --> 00:46:15,570 Ascolta attentamente, Ministro della Terza Guerra. 541 00:46:15,771 --> 00:46:18,440 Ti ho avvertito tre volte per ricordarlo... 542 00:46:18,593 --> 00:46:26,146 Posso smascherare le tue bugie e corruzione in ogni momento. 543 00:46:26,271 --> 00:46:32,453 Voglio che tu lo sappia anche tu Posso toglierti la vita in qualsiasi momento. 544 00:46:33,779 --> 00:46:38,706 Ma non preoccuparti. Non sarà oggi. 545 00:46:38,823 --> 00:46:42,977 C'è qualcosa di cui hai bisogno di cui occuparsi prima. 546 00:46:44,177 --> 00:46:49,619 Ti dirò di cosa si tratta. 547 00:46:57,256 --> 00:46:59,561 - Vostra Altezza! - Quello che è successo? 548 00:46:59,562 --> 00:47:01,305 I ministri si stanno radunando nella Sala Grande... 549 00:47:01,488 --> 00:47:04,996 ...per discutere del futuro del Principe. 550 00:47:08,584 --> 00:47:13,881 - Spero che le cose vadano bene. - Anche io! 551 00:47:14,030 --> 00:47:20,935 Ispettore, dove è stato? Il Palazzo è nel caos! 552 00:47:21,036 --> 00:47:22,277 Ispettore Cha. 553 00:47:22,324 --> 00:47:25,338 Ho sentito che i ministri si sono riuniti nella Sala Grande. 554 00:47:25,438 --> 00:47:30,328 Sì, ora dobbiamo guardare come reagisce Soron. 555 00:47:31,429 --> 00:47:35,050 Che snervante! Perché questi giorni accadono così spesso? 556 00:47:35,420 --> 00:47:37,068 Cosa facciamo adesso, Eccellenza? 557 00:47:37,116 --> 00:47:39,702 È meglio se ce ne dimentichiamo. 558 00:47:39,802 --> 00:47:44,816 - Non dobbiamo turbare la gente. - Ma il problema è la Fazione Sud. 559 00:47:44,917 --> 00:47:46,365 Finché il Ministro della Terza Guerra persevera, 560 00:47:46,405 --> 00:47:49,602 Continueranno la loro posizione. 561 00:48:04,019 --> 00:48:09,212 Bastardo impudente! Come osi minacciarmi? 562 00:48:16,080 --> 00:48:20,081 Vostra Maestà, il principe è ancora molto giovane. 563 00:48:20,282 --> 00:48:24,094 Il suo matrimonio e la partenza dal Palazzo può sempre avvenire in un secondo momento. 564 00:48:24,095 --> 00:48:27,050 Ma questo è contro la consuetudine! 565 00:48:27,127 --> 00:48:30,989 Una volta sposato, un principe deve lasciare il palazzo. 566 00:48:31,089 --> 00:48:32,792 Ne sono consapevole anch'io. 567 00:48:32,976 --> 00:48:37,499 Ma la vita del principe era minacciata quando abitava fuori dal Palazzo. 568 00:48:37,522 --> 00:48:41,161 Come posso mandarlo fuori sapendolo? 569 00:48:41,262 --> 00:48:45,682 Vostra Maestà, per favore ricordatelo perché esiste questa usanza. 570 00:48:45,747 --> 00:48:49,614 È per il bene del principe ereditario. 571 00:48:49,715 --> 00:48:54,240 Sì, Vostra Maestà! Per favore, considera il principe ereditario! 572 00:48:54,241 --> 00:48:57,620 Vostra Maestà, non possono esserci eccezioni. 573 00:48:57,696 --> 00:49:00,881 Per favore ascolta la nostra supplica! 574 00:49:00,981 --> 00:49:05,596 Maestà, non è sempre così. 575 00:49:09,677 --> 00:49:13,489 Il secondo figlio del re Jungjong, Principe Boksong, 576 00:49:13,585 --> 00:49:16,658 ...ha lasciato il Palazzo due anni dopo il suo matrimonio. 577 00:49:16,758 --> 00:49:20,374 Ciò significa che non lo sarebbe rompendo la consuetudine. 578 00:49:20,537 --> 00:49:23,752 Terzo... Terzo Ministro della Guerra! 579 00:49:23,812 --> 00:49:29,256 Vostra Maestà, è pericoloso per il principe fuori. 580 00:49:29,290 --> 00:49:35,646 Per il bene del giovane principe, è giusto che gli sia permesso di restare. 581 00:49:40,595 --> 00:49:43,594 Che cosa...? 582 00:49:51,986 --> 00:49:58,057 È vero? Il Ministro della Terza Guerra ha detto davvero questo? 583 00:49:58,215 --> 00:50:00,599 Sì, Vostra Altezza. 584 00:50:12,018 --> 00:50:15,626 Apparentemente non c'è niente di più importante della reputazione e della propria vita. 585 00:50:15,789 --> 00:50:17,266 Mi sbaglio, Mio Signore? 586 00:50:17,359 --> 00:50:22,722 Sì, le due armi nelle tue mani mi ha disturbato. 587 00:50:22,982 --> 00:50:31,836 Ma dovresti abbattermi velocemente. Come sai, sono un uomo piuttosto talentuoso. 588 00:50:38,550 --> 00:50:41,890 Vuoi dire che non ce l'ho lasciare il Palazzo? 589 00:50:41,991 --> 00:50:44,618 Posso restare dopo che mi sarò sposato? 590 00:50:44,719 --> 00:50:49,176 - Sì, è vero, Altezza. - Non mi stai mentendo, vero? 591 00:50:49,277 --> 00:50:53,717 Come potrei osare mentirti, Vostra Altezza? 592 00:50:58,793 --> 00:51:02,603 Veramente? Questo è quello che hanno deciso nella Sala Grande? 593 00:51:02,750 --> 00:51:05,142 Sì, Vostra Altezza. 594 00:51:10,566 --> 00:51:16,048 - Vostra Maestà, la Consorte Sook è qui. - Accompagnatela dentro. 595 00:51:16,149 --> 00:51:18,038 Sì, Vostra Maestà. 596 00:51:21,759 --> 00:51:23,720 Dong Yi! 597 00:51:24,664 --> 00:51:28,757 Vostra Maestà, ne ho sentito parlare cosa è successo nella Sala Grande. 598 00:51:28,810 --> 00:51:32,170 Quello che è successo? Come li hai persuasi? 599 00:51:32,271 --> 00:51:36,022 Ti racconterò tutto più tardi. 600 00:51:36,114 --> 00:51:39,866 Sei pieno di sorprese! Sono così felice. 601 00:51:40,074 --> 00:51:42,418 Stavo diventando pazzo perché avevo le mani legate, 602 00:51:42,493 --> 00:51:45,356 Ma ora possiamo procedere allegramente con il matrimonio. 603 00:51:45,556 --> 00:51:47,560 Vostra Maestà... 604 00:51:47,569 --> 00:51:53,649 Questo matrimonio sarà grandioso! Quindi non provare a fermarmi, capito? 605 00:51:53,798 --> 00:51:59,237 Sì, Vostra Maestà. Farò un passo indietro questa volta. 606 00:52:06,210 --> 00:52:09,342 Tutto fatto. Accomodati. 607 00:52:13,004 --> 00:52:17,754 Chun Soo, è tutto merito tuo. 608 00:52:17,755 --> 00:52:20,375 Niente affatto, Altezza. 609 00:52:21,870 --> 00:52:26,946 Come ti senti, Altezza? Sei entusiasta di sposarti? 610 00:52:27,147 --> 00:52:30,389 Non ne sono sicuro, zio. 611 00:52:30,390 --> 00:52:33,173 Mi sposerò davvero? 612 00:52:33,374 --> 00:52:37,060 Sì, Vostra Altezza, sarai il mio maggiore... 613 00:52:37,114 --> 00:52:38,719 ...perché ti sposi prima di me. 614 00:52:38,819 --> 00:52:43,219 Che cosa? Sarò il tuo maggiore? 615 00:52:49,022 --> 00:52:51,186 - Cavolo. - Sì, mamma. 616 00:52:51,187 --> 00:52:54,246 Cosa ho detto? il matrimonio rappresentato? 617 00:52:54,347 --> 00:52:55,656 Hai detto che stava diventando un vero adulto, 618 00:52:55,740 --> 00:52:59,162 E quindi i miei pensieri e il cuore deve essere più profondo. 619 00:52:59,225 --> 00:53:03,802 Sì, devi diventare più maturo. 620 00:53:04,003 --> 00:53:09,616 Dovrai prenderti cura di qualcuno, ed essere responsabile di molti altri. 621 00:53:09,831 --> 00:53:11,667 Sì, mamma. 622 00:54:18,818 --> 00:54:20,084 Vostra Altezza! 623 00:54:20,185 --> 00:54:25,414 - Il principe Yeon Ing si è addormentato? - Sì, Ae-Jong ha avuto delle difficoltà. 624 00:54:25,599 --> 00:54:27,754 Ha detto che il principe ha continuato parlando di... 625 00:54:27,823 --> 00:54:30,867 ...come la sua sposa era carina come te e non andrei a dormire. 626 00:54:30,967 --> 00:54:32,539 Veramente? 627 00:54:32,640 --> 00:54:36,585 Voglio davvero che il tempo passi velocemente quindi avrà quindici anni. 628 00:54:36,686 --> 00:54:39,278 Poi consumeranno il matrimonio. 629 00:54:39,302 --> 00:54:43,747 E spero che lo abbiano fatto una bella ragazzina come te. 630 00:54:43,847 --> 00:54:48,087 Che cosa? Sono passati così tanti anni! 631 00:54:48,130 --> 00:54:50,512 Sono andato avanti troppo in fretta? 632 00:54:50,632 --> 00:54:54,348 Sì, non voglio esserlo una nonna così presto. 633 00:54:54,385 --> 00:54:57,562 So che sarai felicissimo! 634 00:55:01,951 --> 00:55:05,703 Sì, quindi è quello che è successo. 635 00:55:05,971 --> 00:55:08,875 Quando ho deciso La figlia di Suh Jong-Jae, 636 00:55:08,955 --> 00:55:12,388 L'ho presa come una storia interessante. 637 00:55:12,430 --> 00:55:15,920 Ma ciò ha messo paura ai ministri Soron. 638 00:55:15,921 --> 00:55:21,051 Naturalmente lo sarebbe. Temono soprattutto questo. 639 00:55:23,278 --> 00:55:26,461 Grazie per aver mantenuto la tua promessa, Vostra Maestà. 640 00:55:26,625 --> 00:55:29,839 Grazie per avermelo permesso scegliere la sua sposa... 641 00:55:29,872 --> 00:55:32,690 ...e dandomi il controllo su tutto. 642 00:55:32,756 --> 00:55:34,701 Era la promessa di un uomo. 643 00:55:34,827 --> 00:55:38,561 E come Re, non lo permetterò le mie promesse non vengono mantenute. 644 00:55:38,571 --> 00:55:44,947 Ma è ancora mia opinione che il Principe ha bisogno di una famiglia forte che lo sostenga. 645 00:55:45,205 --> 00:55:47,343 Vostra Maestà... 646 00:55:48,358 --> 00:55:50,535 So qual è la tua volontà, 647 00:55:50,614 --> 00:55:54,815 Ma se ci pensiamo il cammino che dovrà percorrere... 648 00:55:54,879 --> 00:55:59,076 Deve poter controllare i ministri. 649 00:56:00,148 --> 00:56:04,080 Cosa intendi per percorso? deve camminare, Vostra Maestà? 650 00:56:07,471 --> 00:56:12,103 Dong Yi, questo incidente è giunto al termine. 651 00:56:12,104 --> 00:56:17,750 Ma i ministri Soron non lascerà vivere il principe. 652 00:56:21,887 --> 00:56:26,119 Sono entrambi i miei preziosi figli. 653 00:56:26,326 --> 00:56:27,647 Ma a loro, 654 00:56:27,764 --> 00:56:32,910 I Principi sono scudi che possono usare per proteggere e mantenere il proprio potere. 655 00:56:32,971 --> 00:56:36,646 Soron con il principe ereditario, Noron con il principe Yeon Ing. 656 00:56:36,792 --> 00:56:42,322 Non fermeranno questa battaglia. 657 00:56:45,617 --> 00:56:56,094 Anche tu sai quale strada dovrà percorrere, e qual è il suo destino. 658 00:56:57,113 --> 00:56:59,351 Vostra Maestà... 659 00:57:03,888 --> 00:57:09,683 Te lo chiederò una domanda molto importante, Dong Yi. 660 00:57:12,627 --> 00:57:16,532 Non come un re, ma come padre di figlio, 661 00:57:16,533 --> 00:57:20,577 ...a te, sua madre. 662 00:57:22,071 --> 00:57:26,985 Non lo pensi? Il principe Yeon Ing deve diventare re? 663 00:57:29,491 --> 00:57:35,963 Non è forse questo l'unico modo in cui vivrà? 664 00:57:42,724 --> 00:57:48,514 L'unica persona che può prendere il trono dopo di te c'è il principe ereditario. 665 00:57:48,687 --> 00:57:53,940 Questo deve accadere, non importa cosa. 666 00:58:00,661 --> 00:58:03,511 Tuttavia... 667 00:58:05,899 --> 00:58:10,883 Comunque l'unico modo salvare il principe Yeon Ing è... 668 00:58:11,854 --> 00:58:15,009 Deve anche... 669 00:58:16,969 --> 00:58:21,423 Deve anche diventare Re. 670 00:58:22,103 --> 00:58:32,508 Come sua madre, questa è la conclusione a cui sono giunto. 671 00:58:35,115 --> 00:58:39,839 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 672 00:58:40,174 --> 00:58:44,867 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 673 00:58:45,102 --> 00:58:51,847 Traduttore/Timer: MrsKorea 674 00:58:52,182 --> 00:58:57,870 Montaggio/QC: vittoria 675 00:58:58,105 --> 00:59:03,597 Coordinatori: mily2, ay_link 676 00:59:38,579 --> 01:00:22,355 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com